Het eerlijke verhaal over vertalingen in WordPress
Wat de vertaalplugins je niet vertellen
Waarom kost meertaligheid in WordPress vaak veel tijd?
Je downloadt een vertaalplugin, past wat instellingen aan en activeert. Toch?
Zo werkt het vaak als je begint. Maar, na verloop van tijd is er een update nodig. Van de plugin, van WordPress of van andere plugins die je voor de site gebruikt. En ineens werkt de vertaling niet meer. Wat is er dan aan de hand?Vertaalplugins lijken op een Jenga-toren
De bekendste manier om een site te vertalen is met een plugin. De bekende vertaalplugins laten zich makkelijk installeren, activeren en zelfs vertalen. Het wordt pas lastig als de site een update nodig heeft. Vanuit de kern van WordPress, vanuit de vertaalplugin zelf of vanuit een andere plugin.
Meertaligheid wordt door de plugins ‘bovenop’ de site gelegd. De plugins gebruiken mappings, synchronisaties en uitzonderingen. Dat voelt logisch en werkt in het begin snel. Het lijkt flexibel.
Ondertussen is het vooral een extra laag met complexiteit. Dat betekent dat je flexibiliteit verandert in fragiliteit. Zoals een Jenga-toren waar je een nieuwe steen bovenop legt, die je er halverwege uit hebt gehaald. Dat gaat een tijdje goed, tot je merkt dat de toren steeds kwetsbaarder wordt.
Start nu jouw gratis proefperiode
Waarom updates tot problemen leiden
Updates zijn vaak spannender dan veel ontwikkelaars willen toegeven. Niet omdat WordPress onbetrouwbaar is, maar omdat de combinatie van WordPress, plugins en maatwerk kwetsbaar is. Vooral als websites groeien neemt de complexiteit snel toe. Bij meertalige websites komt daar nog bij:
- Content is vaak op meerdere plekken logisch verbonden
- Wijzigingen hebben impact op meerdere talen
- Fouten zijn niet altijd direct zichtbaar
Zelfs een update die prima lijkt te werken kan ongemerkt iets mis laten gaan:
- Een vertaling die wordt verwijderd
- De URL-structuur die verandert
- Een synchronisatie die stilvalt
Het gevolg?
Vertalingen die niet meer werken. Of extra checks, meer supportvragen en veel meer tijd kwijt.
Niet omdat iemand iets fout deed, maar omdat het systeem door de plugin op allerlei plekken afhankelijk is.
Drie vragen om jezelf te stellen
- Hoe blijft dit beheersbaar over vijf jaar?
- Hoe leg ik de vertalingen uit aan een klant of een collega?
- Wat gebeurt er als iemand anders dit moet overnemen?
wpMula werkt vlekkeloos met
En nog veel meer
Drie manieren voor meertaligheid in WordPress
Wie een WordPress-website wil vertalen heeft daarvoor drie mogelijkheden:
1. Website met een vertaalplugin
De bekendste optie, waarbij een vertaalplugin de vertalingen verzorgt. Dat vraagt om koppelingen van de content en leidt tot hoge afhankelijkheid van zowel de vertaalplugin als andere plugins en add-ons om alles te laten werken. Dat gaat lang goed, tot de complexiteit toeneemt en er bij een update iets misgaat of ontbreekt.
Let op: gebruik je Weglot? Dat is uiteindelijk een vertaalplugin, die alle vertalingen extern regelt. Grote nadelen daarvan zijn de hoge kosten en dat alle vertalingen extern worden opgeslagen. Dat betekent dat je er niet zelf de volledige controle over hebt.
2. Meerdere losse sites
Een volledig veilige keuze, maar erg tijdrovend. Door voor iedere taal een eigen WordPress-website te ontwikkelen moet een aangepaste tekst op alle plekken handmatig veranderd worden. Lastig schaalbaar en tijdrovend om bij te houden.
3. wpMula-multisite
Het beste van twee werelden, dankzij de Multisite-functionaliteit van WordPress zelf. Binnen één WordPress-installatie maakt wpMula per taal een eigen versie van de site aan. Centraal te beheren en automatisch vertaald. Zonder extra plugins of add-ons, dus veel minder complex en makkelijker te beheren.
Tip: kies je voor wpMula? Dan maak je per taal een aparte subsite aan. Dat betekent dat je per taal kunt bepalen wie er toegang heeft. Zo kun je een Franse beheerder toegang geven tot alleen de Franse vertaling. Zo scherm je andere talen eenvoudig af van wie daar geen toegang toe zou moeten hebben.
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Meertaligheid vanuit de basis
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Talen logisch gescheiden
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Eén WordPress-installatie
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Niet te afhankelijk van plugins
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Eenvoudig updaten
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Schaalbaar
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Centraal te beheren
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Eenvoudig overdraagbaar
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Favoriet bij developers
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Gebruikerstoegang per taal
Site met vertaalplugin
Meerdere losse sites
wpMula-multisite
Wat wpMula beter doet
Een WordPress-website vertalen wordt complex, zodra het gaat om groeiende websites of om meerdere talen. Hoe je omgaat met die complexiteit bepaalt of dat beheersbaar blijft.
Vertaalplugins gebruiken add-ons en andere extra’s om te proberen die complexiteit het hoofd te bieden. Dat wordt steeds lastiger naarmate de site groeit of er meer talen bij komen. Wie werkt met losse websites probeert de complexiteit te vermijden, maar steekt daar veel tijd in.
wpMula doet het anders. Vanuit de Multisite-aanpak binnen WordPress biedt het structuur om met de complexiteit om te gaan. Daarom is wpMula geen vertaalplugin. Het is een andere manier van werken, vanuit de kern van WordPress.
Bovendien zijn string translations standaard ingebouwd in wpMula. Daardor vertaal je vaste teksten in plugings en thema’s, zónder dat je een extra plugin nodig hebt zoals Loco Translate. Handig, omdat die plugin veel websites zwaarder en trager maakt.
WordPress Multisite behoort tot de originele architectuur van het CMS.
Daardoor beheer je één website, met een eigen variant per taal. Vanuit één beheeromgeving, zonder aanvullende plugins, add-ons of andere extra’s.
Heel eenvoudig bij complexiteit
wpMula blijft heel eenvoudig, ook als de site groeit of wanneer je meerdere talen toevoegt. Je voorkomt dat:
- Plugins extra instellingen toevoegen
- Instellingen belangrijke informatie overschrijven
- Koppelingen onder de radar blijven
Vanuit WordPress Multisite is het makkelijker te begrijpen wat er gebeurt. Daardoor is debuggen eenvoudiger en kun je de gemaakte keuzes veel beter overdragen. Zowel aan klanten als op andere ontwikkelaars.
Wat wpMula bewust niet doet
wpMula forceert niet de automatische synchronisatie van content en verbergt geen instellingen, onderliggende structuur of benodigde add-ons. Dat lukt, omdat wpMula de multisite-functionaliteit van WordPress gebruikt.
Kies ook voor wpMula
wpMula is o.a. populair bij:
- Bureaus die meerdere sites beheren
- Ontwikkelaars die werken voor meerdere klanten
- Professionals die gemaakte keuzes aan hun klanten willen uitleggen