6. String translations
String translations in WordPress verwijzen naar het vertalen van tekststrings die in de code van thema’s en plugins zijn ingebed. Dit kunnen teksten zijn die op de front-end worden weergegeven of in het admin-gedeelte van de site. Denk aan knoppen, foutmeldingen, labels, menu-items en andere teksten die de gebruiker ziet en moet begrijpen. Een voorbeeld hier van is de onderstaande tekst in mijn eigen plugin. Deze tekst De basis taal van WordPress is Engels en de ‘groep’ van de vertalingen behoort tot de ‘wpmula’ plugin.
Navigeer naar de ‘String vertalingen’ in het submenu onder wpMula.
Daar zie je het startscherm van de vertalingen. Hier kun je zoeken naar de strings die je moet vertalen.
Vertaling toevoegen
1. Zoek naar de string die u wilt vertalen
Je wilt bijvoorbeeld een tekenreeks vertalen die het woord ‘voorbeeld’ bevat. Dan voer je ‘In een paar woorden’ in het zoekveld in en krijg je een aantal resultaten. In de eerste kolom ‘Bron’ zie je de ‘bron’-tekst, de originele tekst. In de tweede kolom ‘Standaardvertaling’ zie je de huidige vertaling. In de derde kolom ‘Aangepaste vertaling’ kun je je eigen vertaling invoeren (standaard gevuld met de ‘standaard’ vertaling). Als je je ‘Aangepaste vertaling’ wilt opslaan, klik je op ‘Aangepaste vertaling opslaan’.
2. In dit voorbeeld vertalen we de tweede rij in de resultaten. Zoals je in de afbeelding hieronder kunt zien, heb ik de woorden ‘Mijn aangepaste vertaling’ toegevoegd.
3. Nadat je op ‘Aangepaste vertaling opslaan’ hebt geklikt, zal de vertaling zichtbaar zijn aan het einde van de pagina. En je ziet een succesbericht bovenaan de pagina.
4. De vertaling zal zichtbaar zijn op de plaats waar deze wordt gebruikt. In dit voorbeeld is de vertaling zichtbaar op de ‘Algemene’ instellingenpagina van WordPress.
Vertaling bijwerken
Een vertaling bijwerken is heel eenvoudig, je kunt precies hetzelfde doen als een vertaling toevoegen. Als je de vertaling wijzigt, zoek je ernaar. Het enige verschil is de knop ‘Aangepaste vertaling bijwerken’, zodat je kunt zien dat je aan het ‘bijwerken’ bent (en niet aan het toevoegen).
Vertaling verwijderen
Een vertaling volledig verwijderen is een eenvoudige actie. Scroll gewoon naar je vertaling en klik op ‘Vertaling verwijderen’ om deze te verwijderen.